Переклад паспорта

Переклад паспорта – це процедура, без якої неможливо обійтися, якщо Вам необхідно звертатися до іноземних офіційних органів для оформлення різних документів. Як правило, потреба в цій послузі з’являється за необхідності оформлення документів для виїзду за кордон, а також при подачі документів в посольства зарубіжних країн. Переклад паспорта необхідний при виконанні таких юридичних актів за межами нашої країни: оформлення отримання спадку від іноземних родичів; оренда, купівля і продаж нерухомості за кордоном; вирішення питань міжнародного рівня в судочинстві тощо.

Юридичні процедури несумісні з недбалістю і непрофесіоналізмом. Особливої уваги і індивідуального підходу потребує послуга перекладу паспорта, оскільки саме цей документ є головним ідентифікатором особи для кожної дорослої людини. Професійні перекладачі нашого Бюро перекладів володіють усіма тонкощами перекладу паспорта. Недотримання правил перекладу паспорта часто призводить до ситуацій, коли іноземна установа не приймає нотаріально засвідчений документ через його неправомочність.

Головні особливості при перекладі паспорта:

• Ретельна перевірка дат і цифр
• Транслітерація власних імен згідно з прийнятими міжнародними стандартами
• Переклад паспорта лише професійним перекладачем
• Особлива увага перекладу назв офіційних установ
• Обов’язковий переклад написів на печатках, проставлених на документах.

Усі питання і труднощі, що виникають при перекладі документів, які посвідчують особу, Вам допоможуть вирішити професійні перекладачі Бюро перекладів «ТРІС».

Процедура перекладу паспорта, як правило, супроводжується його подальшим засвідченням у нотаріуса. У нашому бюро перекладів Ви можете здійснити повну процедуру перекладу паспорта і нотаріального засвідчення, заощадивши при цьому час на пошук дипломованого перекладача і кваліфікованого нотаріуса.

У іноземних громадян, які перебувають на території України, також виникає необхідність у перекладі паспорта, оскільки цей документ необхідний для таких юридичних актів:

• Оформлення міжнародних договорів
• Реєстрація шлюбу
• Оформлення довіреностей для здійснення правових дій на території України
• Укладення трудового договору
• Оформлення пакета документів для отримання громадянства
• Реєстрація новонародженої дитини і отримання свідоцтва про її народження
• Оформлення ідентифікаційного коду з метою ведення бізнесу на території України.

Бюро перекладів «ТРІС» – це команда професіоналів. У нас працюють висококваліфіковані спеціалісти з величезним багажем знань, які здійснюють професійний переклад паспорта та інших юридичних документів. Якісний переклад, виконаний нашими спеціалістами, гарантує Вам приймання документів для подальшого оформлення до іноземних офіційних установ в Україні і за кордоном.