Перевод мультимедиа
Вам необходимо перевести видеофильм, рекламный ролик или аудиозапись?
Мы сделаем литературный перевод быстро, качественно и точно.
Центр переводов ТРИС предлагает услуги по расшифровке и переводу видео — и аудиозаписей на иностранном языке. Мы работаем со всеми аудио и видеоформатами, выполняем перевод в письменном виде, а также по Вашему желанию перевод с озвучиваем материал. Для выполнения перевода мультимедийных материалов мы привлекаем профессиональных переводчиков, дикторов и режиссеров дубляжа.
Среди оказываемых нами услуг:
- расшифровка звуковых дорожек видеофильмов, роликов и аудиозаписей;
- перевод аудиоматериалов;
- перевод видеоматериалов;
- видеомонтаж и звукорежиссура;
- субтитрование;
- дублирование и профессиональное озвучивание;
- конвертирование материалов из одного формата в другой.
«ТРИС» работает со всеми аудио — и видеоформатами.
Этапы работы с мультимедийными материалами:
- Переводчик расшифровывает и переводит аудиоматериал.
- Редактор редактирует перевод (при желании, совместно с заказчиком). Текст утверждается заказчиком.
- Звукорежиссер раскладывает носитель на видео, звуковую и текстовую дорожки. Проводится мини-конкурс среди дикторов. Заказчик выбирает понравившийся голос.
- Профессиональный диктор начитывает в студии текст, после чего звукорежиссер накладывает зук. Текст перевода накладывается поверх текста оригинала, либо, если позволяют технические параметры, создается новая звуковая дорожка. Таким образом, осуществляется перевод текста с озвучиванием.
- Сведение звука и видео; кодировка.
- Субтитрование (в зависимости от технических возможностей, с удалением или сохранением текста оригинала).
По вопросам устных переводов обращайтесь:
Телефон: +38(093)590-59-00
e-mail: tris.dir@gmail.com
Что нового?
Готовите документы для подачи в посольство Китая? Обязательно нужно помнить, что, помимо запрашиваемых документов, необходимо иметь при себе гражданский и заграничные паспорта.
Если Вы готовите документы для стран ЕС, учитывайте, что с документами ЗАГС, которые были выданы до 1992 года, могут возникнуть вопросы. Во избежание недоразумений необходимо получать документы нового образца с печатью государства Украина.
Бюро переводов «ТРИС» может легализировать для Вас абсолютно любой документ, выданный на территории Украины, в самые короткие сроки! Вам не нужно тратить свое время, выстаивая в очередях – мы сделаем это за Вас!
АКЦИЯ!!! Для корпоративных клиентов
Дорогие клиенты! Мы входим в ТОР 3 среди крупнейших бюро переводов по данным независимого рейтинга и находимся на первом месте по данным официальной статистики. Спасибо за ваше доверие!
Отличная новость! Наш центр переводов "Трис" выиграл тендер на обслуживание Нацбанка в 2014 году!
"Центр переводов ТРИС" - лидер отрасли 2014 года, согласно данным "Национального бизнес-рейтинга". Дорогие клиенты, спасибо за ваш выбор!
Внимание, уважаемые заказчики!
Центральный офис ЦП «ТРИС» переехал по адресу:
01054, г. Киев, ул. Владимирская, 40/2, 2 этаж, оф.5.
Отличная новость! Центр переводов "Трис" в очередной раз выиграл тендер на обслуживание Национального банка Украины и впервые участвовал в электронных торгах. Для нас - это новый опыт. Было интересно…
Ведущий Центр переводов, приглашает на конкурсной основе устных и письменных переводчиков.
Требования:
— опыт работы переводчиком не менее 2-х лет после окончания Высшего учебного заведения.
— профессионализм, ответственность, коммуникабельность, творческий подход.
— работа с Trados и другими программами памяти перевода.
Резюме присылайте на электронный адрес: tris.dir@gmail.com
Конференция UTIC 2013 (Ukrainian Translation Industry Conference) - событие всеукраинского масштаба, которое стало превосходным плацдармом для начала нетворкинга, обучения и обмена опытом с коллегами.
Открытие нового офиса в Киеве возле м. Контрактовая площадь. Мы развиваемся и становимся ещё ближе к нашим клиентам!
Выигран декабрьский тендер на обслуживание Укрзализныци на 2011 год.
21.12.2010 Мы выиграли тендер на обслуживание НБУ в течение 3-х лет (осуществление переводов на 44 языка)
