Our offices

Legalization of documents ZAGS

Certification of documents issued by a Civil Registry Office by a Department of Justice

Procedure of legalization of documents issued by a Civil Registry Office (ZAGS) has its specifics. Thus, for example, documents laminated (covered with protective film) on both sides cannot be legalized.

Documents of old form (issued prior to 1993) must be legalized as a notarized photocopy.

Documents of new form must be first certified by the Chief Department of Justice of appropriate regional jurisdiction (for example, a birth certificate issued in Odesa must be certified by the Chief Department of Justice for the Odesa Oblast).

Procurement of duplicates at a Civil Registry Office

To confirm certain facts which require registration at a Civil Registry Office, this office issues duly executed certificates and reference letters.

Certificate duplicates may be issued to persons who were entered into the office’s register. A duplicate of death certificate may be issued only to relatives of the deceased, in which case family relationship must be confirmed with appropriate documents.

No duplicate of a marriage termination certificate may be issued. In this case, the applicant may be issued only a reference of appropriate form.

Reference letters concerning birth registration, entry into and termination of marriage, name change, amendment of a register entry may be issued to relatives, adoptive parents, and legal guardians. Duplicate documents may be issued to other persons only upon notarized power of attorney from a person who is entitled to receive these certificates.

An application for a certificate duplicate must include:

1) applicant’s full name;

2) full name of the person whom the requested document concerns;

3) type of certificate requested;

4) register entry date and the Civil Registry Office which filed it;

5) purpose of the requested duplicate.

If a birth certificate is requested, full name of the parents must be additionally included to the application.

For further information please contact us via:

Telephone: +38(093)590-59-00 

e-mailtris.dir@gmail.com 

Whats new?

21.12.2010 Мы выиграли тендер на обслуживание НБУ в течение 3-х лет (осуществление переводов на 44 языка)

Выигран декабрьский тендер на обслуживание Укрзализныци на 2011 год.

Открытие нового офиса в Киеве возле м. Контрактовая площадь. Мы развиваемся и становимся ещё ближе к нашим клиентам!

Конференция UTIC 2013 (Ukrainian Translation Industry Conference) - событие всеукраинского масштаба, которое стало превосходным плацдармом для начала нетворкинга, обучения и обмена опытом с коллегами.

Ведущий Центр переводов, приглашает на конкурсной основе устных и письменных переводчиков.

Требования:

— опыт работы переводчиком не менее 2-х лет после окончания Высшего учебного заведения.

— профессионализм, ответственность, коммуникабельность, творческий подход.

— работа с Trados и другими программами памяти перевода.

Резюме присылайте на электронный адрес: tris.dir@gmail.com

Отличная новость! Центр переводов  "Трис" в очередной раз выиграл тендер на обслуживание Национального банка Украины и впервые участвовал в электронных торгах. Для нас - это новый опыт. Было интересно…

Внимание, уважаемые заказчики!

Центральный офис ЦП «ТРИС» переехал по адресу:

01054, г. Киев, ул. Владимирская, 40/2, 2 этаж, оф.5.

"Центр переводов ТРИС" - лидер отрасли 2014 года, согласно данным "Национального бизнес-рейтинга". Дорогие клиенты, спасибо за ваш выбор! 

Отличная новость! Наш центр переводов "Трис" выиграл тендер на обслуживание Нацбанка в 2014 году!

Дорогие клиенты! Мы входим в ТОР 3 среди крупнейших бюро переводов по данным независимого рейтинга и находимся на первом месте по данным официальной статистики. Спасибо за ваше доверие!

Готовите документы для подачи в посольство Китая? Обязательно нужно помнить, что, помимо запрашиваемых документов, необходимо иметь при себе гражданский и заграничные паспорта.

adware detector

 

click fraud detection